1 00:01:03,869 --> 00:01:05,789 Ze zien er erg mooi uit. 2 00:01:05,829 --> 00:01:08,409 Goed gedaan. Ik wou dat er niet stond dat hij een engel was. 3 00:01:08,449 --> 00:01:12,788 Lizzie! Dat was hij niet. We hebben hem nog nooit zo genoemd! 4 00:01:12,789 --> 00:01:14,438 Goedemorgen! 5 00:01:16,769 --> 00:01:18,869 Met jullie gaat het goed, hoop ik. 6 00:01:18,909 --> 00:01:20,629 Ja bedankt. 7 00:01:20,669 --> 00:01:23,678 We zijn goed genoeg. 8 00:01:30,649 --> 00:01:32,729 Het was zijn schuld niet, Sophy! 9 00:01:32,769 --> 00:01:34,913 Nee. Het was van mij. 10 00:01:36,529 --> 00:01:38,329 L ... 11 00:01:38,369 --> 00:01:42,729 ... is voor arbeid. Een bron van brood en trots. IK... 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 ... is voor intelligentie. 13 00:01:45,729 --> 00:01:48,289 Waar alle mannen mee geboren worden, maar moet leren gebruiken. 14 00:01:48,329 --> 00:01:50,529 B ... Boeken! 15 00:01:50,569 --> 00:01:53,089 Die de sleutel bevatten voor bijna alles. 16 00:01:53,129 --> 00:01:55,568 E ... is voor onderwijs. 17 00:01:55,569 --> 00:01:57,929 Dat leert me hoe ik ... 18 00:01:57,969 --> 00:02:00,716 R ... lees ze! 19 00:02:02,369 --> 00:02:04,489 T ... 20 00:02:04,529 --> 00:02:06,849 is voor overstijgen. 21 00:02:06,889 --> 00:02:10,249 Om boven iemands omstandigheden uit te stijgen. 22 00:02:10,289 --> 00:02:12,089 Y ... 23 00:02:12,129 --> 00:02:14,512 Y is voor jou, meneer. 24 00:02:18,249 --> 00:02:21,559 Je schildert er nu overheen, voordat iemand komt. 25 00:02:23,769 --> 00:02:27,649 Je was niet afhankelijk van je zus voor alles, Miss Matty. 26 00:02:27,689 --> 00:02:32,409 Maar Deborah's oordeel was altijd zo precies. 27 00:02:32,449 --> 00:02:36,649 Ik merk dat ik haar zelfs nu nog uitstel, als ik een la regel 28 00:02:36,689 --> 00:02:41,769 of bind conserven of moet Martha eraan herinneren dat volgers niet zijn toegestaan. 29 00:02:41,809 --> 00:02:46,449 Martha zal er geen misbruik van maken u op dat punt, ik weet het zeker. 30 00:02:46,489 --> 00:02:49,529 Mevrouw Deborah heeft misschien de leiding genomen van al uw zaken bij de bank, 31 00:02:49,569 --> 00:02:53,649 maar wie was het die ophield? de wekelijkse rekeningen? 32 00:02:53,689 --> 00:02:55,569 Nou, ik veronderstel dat ik het was. 33 00:02:55,609 --> 00:02:58,809 Heel. Dat is geen gemakkelijke opgave! 34 00:02:58,849 --> 00:03:01,529 Ik zou er helemaal niet in slagen. 35 00:03:01,569 --> 00:03:04,089 Komen. Eet je sinaasappel. 36 00:03:04,129 --> 00:03:05,579 Hier? 37 00:03:18,289 --> 00:03:20,449 Oh, juffrouw Matty. 38 00:03:20,489 --> 00:03:24,449 Waarom breng je het niet gewoon naar je kamer, zoals je gewend was? 39 00:03:24,489 --> 00:03:27,100 Misschien niet vandaag, mijn liefste. 40 00:03:39,209 --> 00:03:42,809 Dr. Harrison? Ik hoorde een crash. Ik denk dat we een indringer hebben gehad! 41 00:03:42,849 --> 00:03:45,494 Oh, bid niets haastig! 42 00:03:46,509 --> 00:03:49,589 Wees voorzichtig, je hebt geen wapen met je mee! 43 00:03:49,629 --> 00:03:51,819 BARKEN 44 00:03:53,449 --> 00:03:55,809 Het schaap is weg! 45 00:03:55,849 --> 00:03:58,729 En het mes is ook meegenomen! 46 00:03:58,769 --> 00:04:02,669 Ik ben erg bang dat het een spion is van Frankrijk. 47 00:04:02,709 --> 00:04:06,989 Ik kan nauwelijks aan Dr. Harrison kruipt gewapend naar beneden. 48 00:04:07,029 --> 00:04:10,989 Er zal uit hem gewekt zijn slaap en had amper tijd om in zijn hoge laarzen te stappen. 49 00:04:11,029 --> 00:04:13,219 Of een shirt! 50 00:04:16,269 --> 00:04:19,549 Het was een fabriekshand, op de vlucht voor stakingen! 51 00:04:19,589 --> 00:04:22,829 En hij is ongetwijfeld het graafschap ontvlucht, terug naar waar hij vandaan kwam. 52 00:04:22,869 --> 00:04:25,549 Op een paard beslagen met vilt! 53 00:04:25,589 --> 00:04:29,029 Want dat is wat ze doen maak hun passage stil. 54 00:04:29,069 --> 00:04:31,229 Dat zei meneer Johnson zelf. 55 00:04:31,269 --> 00:04:33,189 Mannen! Ze zijn allemaal hetzelfde! 56 00:04:33,229 --> 00:04:37,429 Ze weten er alles van alles, behalve wanneer het moet gebeuren en hoe het kan worden gestopt. 57 00:04:37,469 --> 00:04:40,869 Mijn vader was een man - Ik denk dat ik de seks begrijp. 58 00:04:40,909 --> 00:04:45,636 Ik liet mijn butler achter in de tuin, zijn musket afstoffen. 59 00:04:51,149 --> 00:04:53,174 BARKEN 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,869 Dadda! 61 00:05:01,909 --> 00:05:03,749 Dit is het land van Lady Ludlow. 62 00:05:03,789 --> 00:05:05,910 Het is allemaal het land van een klootzak. We moeten monden voeden. 63 00:05:11,629 --> 00:05:13,429 Ik zal je iets nieuws leren. 64 00:05:13,469 --> 00:05:16,789 Dit is niet zoals konijnen - geen bloed, geen draad. 65 00:05:16,829 --> 00:05:18,120 Kom op. 66 00:05:30,149 --> 00:05:31,269 Agh! 67 00:05:31,309 --> 00:05:34,429 Ik heb voorwaarden afgesproken de postkoets chauffeur. 68 00:05:34,469 --> 00:05:39,309 Gevangen spel is erg populair in Londen. Waarom? 69 00:05:39,349 --> 00:05:41,038 Geen loodschot erin. 70 00:05:42,109 --> 00:05:43,337 Oh! 71 00:05:44,429 --> 00:05:46,909 KLIKKEN Shh shh shh! 72 00:05:51,409 --> 00:05:54,029 Het is waarschijnlijk Iers. 73 00:05:54,069 --> 00:05:56,469 Ze zullen overal zijn de wijk binnenkort. 74 00:05:56,509 --> 00:06:00,449 Het zijn net luizen. En de opium duivels zullen hen op de hielen zitten. 75 00:06:00,489 --> 00:06:05,309 We zullen luiken moeten aanbrengen op de winkel, zoals je ziet in Manchester. 76 00:06:05,349 --> 00:06:09,269 We hebben een agent, naam van Graven, boerderijen in Nether Cranford. 77 00:06:09,309 --> 00:06:12,830 Hij heeft een verlamd been en een slechte rug - hij staat waarschijnlijk in uw boeken. 78 00:06:13,849 --> 00:06:16,238 Ik zal hiervoor gerechtigheid hebben! 79 00:06:20,809 --> 00:06:22,913 Ga door, jongen. Laat je moeder zien. 80 00:06:24,909 --> 00:06:27,769 Je bent een goede jongen, Harry. 81 00:06:27,809 --> 00:06:33,719 Hey, we zijn nog niet klaar! Ga het touw halen - deze willen zetten in brace. Ga verder! 82 00:06:39,789 --> 00:06:42,235 KLOK KLEDING 83 00:06:47,609 --> 00:06:49,089 Harry, ik moet me haasten. 84 00:06:49,129 --> 00:06:53,789 Stropers kwamen als laatste in de pennen nacht en Lady Ludlow wil de keeper bracht haar voor. 85 00:06:53,829 --> 00:06:56,529 Zit hij in de problemen? Oh ja. 86 00:06:56,569 --> 00:06:58,209 Het waren prijsvoorbeelden. 87 00:06:58,249 --> 00:07:01,649 Her Ladyship stuurt zes beugels naar Chatsworth elke december, met haar complimenten. 88 00:07:01,689 --> 00:07:04,470 En nu dit jaar kan ze dat niet. En ze is diep boos. 89 00:07:06,089 --> 00:07:09,297 Oh, en knip me wat penpunten als ik ben weg. Je kent de inslag die ik leuk vind. 90 00:07:22,489 --> 00:07:25,449 Wasknijpers kopen? Wasknijpers? 91 00:07:25,489 --> 00:07:27,129 Met kerst? 92 00:07:27,169 --> 00:07:29,097 Vraag het aan je minnares, schat. 93 00:07:38,949 --> 00:07:43,169 Het misdaadcijfer in Cranford neemt toe. Je moet zoek de verantwoordelijken. 94 00:07:43,209 --> 00:07:46,129 Het is alleen mijn plicht arresteer kwaaddoeners! 95 00:07:46,169 --> 00:07:48,249 Ik ben niet verplicht om te gaan op zoek naar hen. 96 00:07:48,289 --> 00:07:50,009 Dat is wat de Constables doen in Londen. 97 00:07:50,049 --> 00:07:52,969 Frank, dit is Londen niet ... In Londen worden de agenten betaald! 98 00:07:53,009 --> 00:07:55,689 Als je de man kunt identificeren wie heeft u beroofd, Mr Johnson, 99 00:07:55,729 --> 00:07:58,088 waar u recht op heeft rechtstreeks tot vervolging overgaan. 100 00:07:58,089 --> 00:08:01,228 Meld gewoon de boosdoener aan Sir Charles Maulver! 101 00:08:01,229 --> 00:08:05,028 Nou, hij is de magistraat. En dan Boer Graves kan arresteren. 102 00:08:05,029 --> 00:08:07,129 Ik weet niet wie de boosdoener is! 103 00:08:07,169 --> 00:08:09,313 Hij kwam van achteren op me af! 104 00:08:17,749 --> 00:08:19,769 Miss Pole! Wat gebeurd er? 105 00:08:19,809 --> 00:08:22,849 Ik heb mijn zilver verzameld, we moeten vluchten! 106 00:08:22,889 --> 00:08:24,658 De misdaden escaleren! 107 00:08:26,189 --> 00:08:31,329 Ik deed zelf de deur open, sinds je weg was zo'n gewetenloze tijd, 108 00:08:31,369 --> 00:08:33,829 en de meest gruwelijke zigeuner was er 109 00:08:33,869 --> 00:08:37,249 en ze zag me aan voor mijn eigen bediende en probeerde te duwen 110 00:08:37,289 --> 00:08:40,669 langs me heen en schreeuwde: 'Ik moet praten met de minnares! " 111 00:08:40,709 --> 00:08:43,369 Ik ben koud geworden. Oh, zwijg! 112 00:08:43,409 --> 00:08:47,229 We moeten stoïcijns blijven en toon kalm gezond verstand. 113 00:08:47,269 --> 00:08:51,814 Mevrouw Jamieson heeft kamers over en ze heeft een butler met een musket. 114 00:08:54,009 --> 00:08:56,049 Wie gaat daar heen? 115 00:08:56,089 --> 00:08:58,392 BARKEN 116 00:09:01,409 --> 00:09:05,649 Laat jezelf zien, Jij belabberde stelende lafaards. 117 00:09:05,689 --> 00:09:08,949 Maak jezelf bekend bij mevrouw Jamieson! Je zei dat ze ons zou opnemen! 118 00:09:08,989 --> 00:09:13,659 Maar nu is de hond van streek, Ik ben bang dat het haar karakter kan veranderen naar mij toe! 119 00:09:17,369 --> 00:09:19,917 Denk je dat hij is ingeslikt zijn tong? 120 00:09:28,369 --> 00:09:30,735 LUID KNOP BIJ DEUR 121 00:09:36,609 --> 00:09:39,329 Miss Pole! Wat je ook bent denken aan, de deur openen ?! 122 00:09:39,369 --> 00:09:42,149 Ik had iedereen kunnen zijn met een hakmes! 123 00:09:42,189 --> 00:09:43,809 Ga naar binnen, Bertha! 124 00:09:43,849 --> 00:09:46,009 Nee! Ga rechtstreeks naar The George! 125 00:09:46,049 --> 00:09:49,229 En vertel je tante dat je mag blijven totdat ik je haal! 126 00:09:49,269 --> 00:09:51,652 Het poker! Dwaze meisje. 127 00:10:01,009 --> 00:10:04,369 Er is een perceel om vanavond mijn huis te beroven! 128 00:10:04,409 --> 00:10:06,329 Zijn er mannen in de buurt geweest? 129 00:10:06,369 --> 00:10:09,669 Drie! En een van hen heeft een bult. 130 00:10:09,709 --> 00:10:13,129 Het is ook dat ik geen a ben schepsel van kwetsbare zenuw. 131 00:10:13,169 --> 00:10:14,649 Ik kwam hier direct! 132 00:10:14,689 --> 00:10:18,229 Nou, je moet hier blijven, je zult de kamer van lieve Mary hebben. 133 00:10:18,269 --> 00:10:19,730 Ze kan bij mij slapen. 134 00:10:24,409 --> 00:10:27,289 Alles goed. 135 00:10:27,329 --> 00:10:29,489 Er is daar geen man verborgen. 136 00:10:29,529 --> 00:10:32,129 Je lijkt hier erg geoefend in. 137 00:10:32,169 --> 00:10:34,769 Het is mijn gewoonte sinds ik achttien was! 138 00:10:34,809 --> 00:10:39,129 Toen ik een kind was, nam ik altijd een vliegende sprong van vloer naar bed 139 00:10:39,169 --> 00:10:42,928 opdat een hand niet zou reiken en grijp me bij mijn voet. 140 00:10:42,929 --> 00:10:48,009 Toen overtuigde Deborah mij was het niet waardig, dus ik begon met de bal. 141 00:10:48,049 --> 00:10:51,797 Ik heb zo'n afschuw van handen onder bedden. 142 00:10:53,569 --> 00:10:56,652 Ik denk dat we misschien extravagant zijn met onze kaars vanavond. 143 00:11:28,869 --> 00:11:30,734 Arme kleine hond! 144 00:11:32,329 --> 00:11:34,297 Is hij ... neergeschoten? 145 00:11:35,829 --> 00:11:38,569 Hij heeft ons gewaarschuwd de aanwezigheid van de overvallers. 146 00:11:38,609 --> 00:11:43,654 Hij blafte en blafte en blafte tot volledig uitgeoefend. 147 00:11:45,609 --> 00:11:47,918 Of anders stierf hij gewoon van angst. 148 00:11:49,669 --> 00:11:51,509 Hoe dan ook, het is moord. 149 00:11:51,549 --> 00:11:54,389 Het is een vreselijke zaak. 150 00:11:54,429 --> 00:11:56,949 Maar hebben ze al je zilver meegenomen? 151 00:11:56,989 --> 00:11:58,949 De waarheid moet worden verteld, zij kwam met niets weg! 152 00:11:58,989 --> 00:12:01,109 Ze vertrokken meer dan ze namen - 153 00:12:01,149 --> 00:12:05,933 grote voetafdrukken, een half dozijn of meer, direct onder het keukenraam! 154 00:12:10,109 --> 00:12:12,919 Niet ... ruik zijn haar! 155 00:12:14,389 --> 00:12:16,937 Het kostte de hele nacht om het te krullen. 156 00:12:17,949 --> 00:12:20,909 Doe niet mee! Kom op. 157 00:12:20,949 --> 00:12:24,219 Doe niet zo gek, vrouw. Stap in! Kom op. Kom op. 158 00:12:26,309 --> 00:12:28,277 BEL GAAT 159 00:12:30,669 --> 00:12:32,409 Mevrouw Johnson ... 160 00:12:35,629 --> 00:12:38,291 Ik weet niet hoe hij is gekomen de koperen hals! 161 00:12:42,749 --> 00:12:45,616 Kom op, kies er een uit voor je kerstdoos. 162 00:12:47,149 --> 00:12:49,197 Het is zo'n extravagantie. 163 00:12:55,469 --> 00:13:00,229 Jij serveert ze. Ik moet zaken regelen. 164 00:13:00,269 --> 00:13:06,629 We zijn allemaal geweest zo laat de laatste tijd binnenshuis gedwongen, we dreigen ziekelijk te worden. 165 00:13:06,669 --> 00:13:12,009 Dus juffrouw Tomkinson geeft een feest ter ere van kerstavond. 166 00:13:12,049 --> 00:13:14,408 Ze hoopt van harte dat u aanwezig zult zijn. 167 00:13:14,409 --> 00:13:16,089 Ik weet niet zeker of ik dat zou moeten doen. 168 00:13:16,129 --> 00:13:20,089 Ik denk een feestje zou van harte welkom zijn. 169 00:13:20,129 --> 00:13:25,409 Het kan geen schande voor je zijn geheugen van de zus om de breng op smaak met je beste vrienden. 170 00:13:25,449 --> 00:13:29,778 We kunnen niet verder zonder jou - je wordt teveel gemist! 171 00:13:31,609 --> 00:13:34,772 Is Miss Tomkinson Captain Brown uitnodigen? 172 00:13:36,329 --> 00:13:42,249 De laatste woorden van mijn zus hem waren echt erg ... ergerd. 173 00:13:42,289 --> 00:13:46,249 Maar we hebben kapitein Brown nodig om een ​​club te dragen! 174 00:13:46,289 --> 00:13:49,849 Darkness Lane is dat niet riep om niets! 175 00:13:49,889 --> 00:13:53,549 Cranford heeft dat gezien problemen, Miss Matty. 176 00:13:53,589 --> 00:13:57,649 Ik denk dat we moeten verzamelen, en onze kracht demonstreren. 177 00:13:57,689 --> 00:14:01,016 Deborah verstopte zich niet thuis. 178 00:14:03,729 --> 00:14:09,189 Ik geniet hier niet van. Ik heb manchetten behoorlijk slim genoeg voor het feest van Miss Tomkinson. 179 00:14:09,229 --> 00:14:13,029 Als u manchetten heeft, Miss Jenkyns, waarom niet aan een jurk denken? 180 00:14:13,069 --> 00:14:18,169 We zijn hier alleen voor fournituren. Mr Johnson? Miss Matilda Jenkyns plant een nieuwe jurk! 181 00:14:18,209 --> 00:14:21,549 Wat is deze maand goedkoper, de mousseline de laine of sarsenet? 182 00:14:21,589 --> 00:14:24,349 Twee en twee op het erf, allebei. 183 00:14:24,389 --> 00:14:25,850 Miss Matilda? 184 00:14:27,989 --> 00:14:30,629 Dit is een onverwacht genoegen. 185 00:14:30,669 --> 00:14:35,509 Er moeten drie maanden zijn verstreken sinds we elkaar voor het laatst zagen. 186 00:14:35,549 --> 00:14:37,295 Het zijn er bijna vier, denk ik. 187 00:14:42,029 --> 00:14:45,549 Mary, schat, dit is de heer Thomas Holbrook. 188 00:14:45,589 --> 00:14:49,549 Mr Holbrook, dit is mijn vriendin, Miss Mary Smith. 189 00:14:49,589 --> 00:14:52,789 Je hebt wat verdriet gehad sinds we elkaar voor het laatst hebben ontmoet. 190 00:14:52,829 --> 00:14:55,292 Ik heb geleden groot verlies, meneer Holbrook. 191 00:14:56,849 --> 00:14:59,149 Mijn zus is overleden. 192 00:14:59,189 --> 00:15:02,471 Het spijt me dat te horen. Echt waar. 193 00:15:05,149 --> 00:15:07,548 Ik heb meneer Holbrook niet eerder gezien. 194 00:15:07,549 --> 00:15:09,389 Is hij een Cranford-heer? Nee! Nee! 195 00:15:09,429 --> 00:15:11,229 Hij heeft een boerderij zo'n vijf mijl verderop. 196 00:15:11,269 --> 00:15:14,709 Hoewel hij een neef is van Miss Pole's. Eenmaal verwijderd. 197 00:15:14,749 --> 00:15:18,369 En ik bestelde een lengte van sarsenet! Nee, Miss Matty - 198 00:15:18,409 --> 00:15:22,088 Mevrouw Johnson probeerde het verkoop je een stuk sarsenet. 199 00:15:22,089 --> 00:15:24,239 Twee en twee op het erf! 200 00:15:26,749 --> 00:15:29,035 TIN FLUITJE SPEELT 201 00:15:38,502 --> 00:15:40,524 Dank u. 202 00:15:40,564 --> 00:15:42,046 KLOPPEN BIJ DEUR 203 00:15:42,086 --> 00:15:44,047 Job Gregson. 204 00:15:44,048 --> 00:15:48,253 Ik arresteer u op beschuldiging van diefstal en aanranding 205 00:15:48,293 --> 00:15:52,310 met de bedoeling de leven van de heer Josiah Johnson. 206 00:15:52,350 --> 00:15:58,110 30 jaar geleden mijn neef, Thomas Holbrook, had het lef om Miss Matilda om haar hand te vragen! 207 00:15:58,150 --> 00:16:00,350 Hij vroeg om haar hand? 208 00:16:00,390 --> 00:16:04,750 En ze stuurde hem op weg! Hij was een boer die zijn eigen vee reed. 209 00:16:04,790 --> 00:16:07,990 Niet genoeg een heer voor de rector en juffrouw Deborah. 210 00:16:08,030 --> 00:16:09,970 Mr Holbrook niet wil met ze trouwen! 211 00:16:10,010 --> 00:16:14,110 Misschien vermoed ik. Misschien mocht ze hem niet. 212 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 Dat had hij altijd de meest mannelijke manieren, 213 00:16:16,190 --> 00:16:21,070 tenzij iemand ziek was in de huis, hij zag geen behoefte om zijn stem te matigen! 214 00:16:21,110 --> 00:16:22,190 Dat is genoeg. 215 00:16:22,230 --> 00:16:25,390 Men kan er te ijverig mee zijn iemands kerstversiering. 216 00:16:25,430 --> 00:16:30,180 Maar wat deed meneer Holbrook nadat Miss Matty hem had afgewezen? 217 00:16:31,710 --> 00:16:34,030 Cranford helemaal vermeden, 218 00:16:34,070 --> 00:16:36,339 al bijna 30 jaar. 219 00:16:38,110 --> 00:16:40,840 KLANGEND 220 00:16:49,050 --> 00:16:51,780 Wat wil je? Mag ik mijn vader even zien? 221 00:16:57,110 --> 00:17:00,230 Goeie knul. Vertel ze waar je was! Wat je echt deed! 222 00:17:00,270 --> 00:17:02,270 Jij was ook aan het stropen. 223 00:17:02,310 --> 00:17:03,990 We zouden allebei naar beneden gaan. 224 00:17:04,030 --> 00:17:07,430 Dadda! Ze zetten je op de schepen! Je wordt vervoerd. 225 00:17:07,470 --> 00:17:11,093 Je bent tien jaar oud. Ik zie je niet in de gevangenis. 226 00:17:14,070 --> 00:17:16,230 Meneer. Hij is niet schuldig. 227 00:17:16,270 --> 00:17:19,336 Kunt u voor hem instaan waar op die avond? 228 00:17:23,110 --> 00:17:25,772 Kunt u bewijzen dat hij was op een andere plaats? 229 00:17:28,030 --> 00:17:29,975 Anders bezet? 230 00:17:31,530 --> 00:17:33,737 Hij was op het land van Lady Ludlow. 231 00:17:34,790 --> 00:17:36,792 Stropen. 232 00:17:38,510 --> 00:17:41,957 Zes schoot fazanten, twee van watersnip. 233 00:17:46,830 --> 00:17:48,912 Ik heb je geholpen het in het grootboek te schrijven. 234 00:17:51,430 --> 00:17:53,534 Hoe weet je dat hij het was? 235 00:17:58,670 --> 00:18:00,160 Ik was daar. 236 00:18:02,430 --> 00:18:04,113 Ik hielp. 237 00:18:07,050 --> 00:18:08,551 Ga nu naar huis! 238 00:18:09,730 --> 00:18:11,231 Nu, Harry! 239 00:18:22,150 --> 00:18:25,910 Job Gregson is geen dief noch gewelddadig. Maar hij is een stroper. 240 00:18:25,950 --> 00:18:28,350 En dat feit kan hem misschien redden. 241 00:18:28,390 --> 00:18:31,470 Stroperij is naast diefstal, meneer Carter. 242 00:18:31,510 --> 00:18:34,030 Ik verafschuw het daarom! 243 00:18:34,070 --> 00:18:37,530 Mevrouw, ik ben ervan overtuigd dat het zo is was gedaan omdat de man dat was wanhopig om zijn gezin te voeden. 244 00:18:37,570 --> 00:18:40,110 Heeft hij geen werk? 245 00:18:40,150 --> 00:18:41,870 Waar woont hij? 246 00:18:41,910 --> 00:18:45,910 Hij is een kraker in Hareman's Lane. 247 00:18:45,950 --> 00:18:50,070 Dan is hij niet, Ik denk, een huurder van mij. 248 00:18:50,110 --> 00:18:52,870 Ik heb geen verantwoordelijkheid jegens hem. 249 00:18:52,910 --> 00:18:56,030 Hij is huurder van deze aarde, mijn dame. 250 00:18:56,070 --> 00:19:00,950 En sinds de behuizing van gemeenschappelijk land, er is nergens voor de slecht te foerageren voor brandstof of voedsel. 251 00:19:00,990 --> 00:19:04,270 Wat ben jij dat wil je dat ik het doe, meneer Carter? 252 00:19:04,310 --> 00:19:06,830 Sir Charles Maulver zal de zaak horen. 253 00:19:06,870 --> 00:19:10,590 Ik smeek u, heel nederig, om bemiddelen namens Job Gregson, 254 00:19:10,630 --> 00:19:16,150 om uit te leggen dat hij aan het stropen was uw land, en om te zeggen dat u dat kunt instaan ​​voor de tijd van de overtreding. 255 00:19:16,190 --> 00:19:19,010 Maar de man zal dat nog steeds zijn gevangen gezet wegens strikkende fazant. 256 00:19:19,050 --> 00:19:22,470 Hij zal drie maanden dienen of een boete van vijf pond. 257 00:19:22,510 --> 00:19:25,030 Vrouwe, vergelijk dat eens verbannen in een hulk - 258 00:19:25,070 --> 00:19:31,490 een vrouw zo goed als weduwe en zes kinderen voor altijd vaderloos. Ik denk dat we deze discussie zullen beëindigen. 259 00:19:31,530 --> 00:19:35,176 Het is geen onderwerp waar we het waarschijnlijk mee eens zullen zijn. 260 00:19:39,150 --> 00:19:44,990 Mevrouw, dat moet ik hopen als u kan deze familie niet helpen, 261 00:19:45,030 --> 00:19:46,480 God zal. 262 00:20:05,370 --> 00:20:08,840 Jack ?! Vrolijk kerstfeest, Frank! Elke kamer in de herberg? 263 00:20:09,890 --> 00:20:14,210 Ahh, mevrouw Rose! Dit is mijn vriend van Guy's, Dr. Jack Marshland. 264 00:20:14,250 --> 00:20:18,850 Hij werkt nu in Manchester, in de ziekenboeg. Hij is gekomen kom bij ons voor de kerst. 265 00:20:18,890 --> 00:20:20,932 Dr Marshland. Wij zijn heel blij dat je bij ons bent. 266 00:20:22,170 --> 00:20:24,695 BABY CRIES 267 00:20:28,290 --> 00:20:30,970 Is dit waar Job Gregson woont? 268 00:20:31,010 --> 00:20:32,540 Ja, dat is het, dame. 269 00:20:42,810 --> 00:20:45,540 WASSEN 270 00:21:04,210 --> 00:21:09,490 Geloof me, Jack, de Tomkinson is de laatste plaats die ik wilde om kerstavond door te brengen! 271 00:21:09,530 --> 00:21:14,730 Er was een uitnodiging die ik wilde meer dan welke andere dan ook van de rector en zijn dochter, 272 00:21:14,770 --> 00:21:17,550 Miss Sophy Hutton. Oh ja? 273 00:21:17,590 --> 00:21:19,410 Maar het kwam niet. 274 00:21:19,450 --> 00:21:22,450 Je zweert dat je er geen bezwaar tegen hebt onze aanwezigheid bij Miss Tomkinsons? 275 00:21:22,490 --> 00:21:25,419 Op een avond doorgebracht in het bedrijf van Cranford's alleenstaande dames? 276 00:21:27,330 --> 00:21:29,790 Jouw beurt, Miss Matty. 277 00:21:29,830 --> 00:21:34,970 Van het huidige bedrijf die zichzelf het meest vindt ... 278 00:21:35,010 --> 00:21:37,018 Deugdzaam ... deugdzaam? 279 00:21:39,190 --> 00:21:41,897 Ik laat dat aan u over om te beoordelen. 280 00:21:46,970 --> 00:21:51,650 Kunt u vertellen wat die zijn denk het dichtst bij je op dit moment? 281 00:21:51,690 --> 00:21:56,553 Hoe kun je van mij verwachten dat ik het onthul zo'n geheim voor het bedrijf! 282 00:21:58,090 --> 00:22:00,010 Jezus huilde! 283 00:22:00,050 --> 00:22:02,970 Je hebt me laten halen, vrouwe? 284 00:22:03,010 --> 00:22:05,610 Mr Carter, 285 00:22:05,650 --> 00:22:07,970 Op kerstavond? Ik zou willen dat je met mij meeging. 286 00:22:08,010 --> 00:22:09,733 Komen. We moeten haast maken. 287 00:22:11,330 --> 00:22:15,010 Het maakt me aan het lachen om te zien hem spinnen en mompelen zijn weg door de kamer! 288 00:22:15,050 --> 00:22:16,970 We hebben het zo goed gehad bij Guy's! 289 00:22:17,010 --> 00:22:18,970 Hij heeft er nooit over gesproken! 290 00:22:19,010 --> 00:22:22,310 Heeft hij je niet verteld over de tijd dat hij een hond gevangen, een verschrikkelijke schurftige cur 291 00:22:22,350 --> 00:22:25,670 en het in bed op mijn kamer leggen? Ik denk dat hij het met een karbonade heeft gelokt. 292 00:22:25,710 --> 00:22:32,212 Toen ik thuiskwam, lag ik ernaast het zonder het te merken en viel snel in slaap totdat het mijn gezicht likte! 293 00:22:34,570 --> 00:22:36,389 Dat is genoeg van jou! 294 00:22:36,390 --> 00:22:42,210 Whist? Ik hou van kruiden, maar ze mogen me niet. Oh, je zult het leuk vinden, kapitein Brown. 295 00:22:42,250 --> 00:22:45,099 Ik ben zo blij dat ze het mij niet hebben gevraagd kaarten. 296 00:22:48,550 --> 00:22:51,930 Goedenavond, Sir Charles. Wat is er aan de hand, Graves? 297 00:22:51,970 --> 00:22:54,550 Hare Ladyship wacht u in haar rijtuig, meneer. 298 00:22:54,590 --> 00:22:57,860 Fijne kerstavond is dit! Sir Charles. Mr Carter. 299 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 Ik heb de Constable uitgegeven een arrestatiebevel voor deze arrestatie! 300 00:23:06,330 --> 00:23:09,030 De overtreding bracht mij was diefstal met geweld. 301 00:23:09,070 --> 00:23:12,390 De man zal daarvoor berecht worden, en schuldig bevonden. 302 00:23:12,430 --> 00:23:15,510 Hij is schuldig aan stroperij. Niets meer. 303 00:23:15,550 --> 00:23:17,310 En niets minder! 304 00:23:17,350 --> 00:23:21,210 Ik word ook geplaagd door stropers, en het zijn allemaal vagebonden. 305 00:23:21,250 --> 00:23:25,610 Vagabonds kunnen worden veroordeeld puur voor hun manier van leven. 306 00:23:25,650 --> 00:23:28,690 Er is geen specifieke misdaad vereist. 307 00:23:28,730 --> 00:23:31,850 Dat, Lady Ludlow, is de wet. 308 00:23:31,890 --> 00:23:34,329 En wie maakt de wet? 309 00:23:34,330 --> 00:23:39,390 Degenen zoals jij in de Lagerhuis, zulke zoals ik in het House of Lords! 310 00:23:39,430 --> 00:23:42,930 Je kunt ook naar buiten komen gerechtigheid naar eigen inzicht. 311 00:23:42,970 --> 00:23:45,570 Dat is jouw voorrecht, als magistraat. 312 00:23:45,610 --> 00:23:49,176 Job Gregson veroordelen wegens stroperij ... 313 00:23:50,250 --> 00:23:53,570 ... en ik zal de boete betalen. 314 00:23:53,610 --> 00:24:00,290 Vijf pond uit mijn eigen portemonnee om een ​​vader van zes uit de gevangenis te redden. 315 00:24:00,330 --> 00:24:05,011 Hij zal op mijn land werken, ongewild, in herstel. 316 00:24:06,050 --> 00:24:07,312 Mevrouw. 317 00:24:10,750 --> 00:24:14,493 Mr Carter, neem de sleutel van de agent. 318 00:24:38,630 --> 00:24:42,630 Mag ik u de complimenten geven van het seizoen, Captain Brown? 319 00:24:42,670 --> 00:24:44,490 Je mag inderdaad. 320 00:24:44,530 --> 00:24:47,891 En ik geef ze terug, van ganser harte. 321 00:24:49,430 --> 00:24:54,510 Het zal een droevig Christentij zijn, Ik ben bang, in onze beide huizen. 322 00:24:54,550 --> 00:24:59,413 Maar vanavond genieten we van het gezelschap van vrienden. En zo hoort het ook. 323 00:25:03,710 --> 00:25:06,310 Mijn zus Deborah was dol op Jessie. 324 00:25:06,350 --> 00:25:07,990 Ik denk dat ze haar hoopte te zien trouwen. 325 00:25:08,030 --> 00:25:11,255 Het arme meisje zelfs niet had daar een kans op. 326 00:25:14,190 --> 00:25:19,710 Mijn zus was een vrouw die merkte dingen op, kapitein Brown. 327 00:25:19,750 --> 00:25:24,500 En ze merkte het op Major Gordons interesse in Jessie. 328 00:25:25,510 --> 00:25:29,630 Ze was zeer beslist mening over wedstrijden, 329 00:25:29,670 --> 00:25:35,030 maar ik geloof dat ze dat dacht Jessie had hem moeten aanmoedigen. 330 00:25:35,070 --> 00:25:37,410 Majoor Gordon? 331 00:25:37,450 --> 00:25:39,696 Maar hij is naar India gegaan. 332 00:25:44,590 --> 00:25:47,230 Ik wist het niet. 333 00:25:47,270 --> 00:25:49,471 Ik wist het echt niet! 334 00:25:59,430 --> 00:26:03,870 Ik hoopte op wat aarde. Het zijn krokussen. Of het zal zijn. 335 00:26:03,910 --> 00:26:05,550 Dank u. 336 00:26:05,590 --> 00:26:13,069 Ik heb het in goed gezelschap doorgebracht 337 00:26:13,070 --> 00:26:20,589 Helaas was het voor niemand anders dan voor mij! 338 00:26:20,590 --> 00:26:25,230 339 00:26:25,270 --> 00:26:28,949 340 00:26:28,950 --> 00:26:32,830 341 00:26:32,870 --> 00:26:36,755 en vreugde zij met jullie allemaal 342 00:26:37,770 --> 00:26:41,670 343 00:26:41,710 --> 00:26:45,870 344 00:26:45,910 --> 00:26:50,030 dat heb ik gehad 345 00:26:50,070 --> 00:26:54,110 346 00:26:54,150 --> 00:26:58,350 347 00:26:58,390 --> 00:27:02,149 en dat zou je niet moeten doen 348 00:27:02,150 --> 00:27:05,890 349 00:27:05,930 --> 00:27:09,872 en vreugde zijn met jullie allemaal! 350 00:27:12,170 --> 00:27:16,990 'Winter is het donkerste seizoen wanneer men alleen is. 351 00:27:17,030 --> 00:27:19,770 'Je moet je missen zuster tegen het uur, 352 00:27:19,810 --> 00:27:23,409 'en ik zou er niet naar streven stoor je in je verdriet. 353 00:27:23,410 --> 00:27:28,130 'Maar de ochtenden zullen lichter worden en bladeren komen weer terug. 354 00:27:28,170 --> 00:27:34,370 'Ik hoop dat wanneer je jij bent de diepste rouw zal me toestaan ​​om je bij te wonen. 355 00:27:34,410 --> 00:27:37,954 "Hoogachtend, Thomas Holbrook. ' 356 00:27:50,530 --> 00:27:55,210 Ik denk Cranford niet ooit zo'n vertoning gezien Valentijnskaarten. 357 00:27:55,250 --> 00:27:59,450 Mevrouw Johnson zegt er een paar zijn machinaal gemaakt! 358 00:27:59,490 --> 00:28:01,310 Machine? 359 00:28:01,350 --> 00:28:08,169 Ik kan me niet voorstellen wat voor soort van sentiment een kaart gemaakt door apparaten zou kunnen overbrengen. 360 00:28:08,170 --> 00:28:09,930 Oh! Mevrouw Jamieson! 361 00:28:09,970 --> 00:28:12,370 Je bent terug uit Cheltenham! Dat ben ik inderdaad! 362 00:28:12,410 --> 00:28:15,490 Oh! We kunnen er helemaal mee ophouden treuren om onze kleine verloren vriend! 363 00:28:15,530 --> 00:28:21,770 Hij heet Giuseppe. ik heb gekocht hem volgroeid, hoe beter om te passen mijn arme dode Carlo's jassen. 364 00:28:24,210 --> 00:28:27,650 Toen ik een meisje was, was er heel weinig kaarten nodig, 365 00:28:27,690 --> 00:28:30,970 men dacht aan een bos bloemen voldoende als Valentijn. 366 00:28:31,010 --> 00:28:33,770 Maar kaarten zijn de mode nu, mevrouw Jamieson. 367 00:28:33,810 --> 00:28:39,490 Nog steeds. Moest een dienstmeid ontvangen ten eerste zou het veel moeilijker zijn weg te leggen dan bloemen. 368 00:28:39,530 --> 00:28:42,930 Volgers zouden geven zichzelf in één klap weg. 369 00:28:42,970 --> 00:28:45,057 Daar hadden we niet aan gedacht! 370 00:28:50,770 --> 00:28:52,890 Frank! Het is Jack. 371 00:28:52,930 --> 00:28:55,650 Al het nieuws van je jongedame, Miss Sophy Hutton? 372 00:28:55,690 --> 00:28:57,930 Geen. En ze is nog steeds niet mijn jongedame. 373 00:28:57,970 --> 00:28:59,850 Helaas. 374 00:28:59,890 --> 00:29:06,209 Jack! Ze is gewoon voortreffelijk, en ik zal dag en nacht werken om haar te verdienen als het moet. 375 00:29:06,210 --> 00:29:09,550 Wat is er met de andere gebeurd? Mevrouw Smith? 376 00:29:09,590 --> 00:29:12,810 Waarom vraag je het nu over Miss Mary Smith? 377 00:29:12,850 --> 00:29:17,370 Ik keek naar haar met Kerstmis, toen we aan het kaarten waren, en ik denk ze heeft een probleem met haar ogen. 378 00:29:17,410 --> 00:29:19,050 Vooruitzien, zeker. 379 00:29:19,090 --> 00:29:21,050 Misschien een astigmatisme. 380 00:29:21,090 --> 00:29:22,770 Astigmatisme? 381 00:29:22,810 --> 00:29:24,410 Het is een refractief defect. 382 00:29:24,450 --> 00:29:29,570 Jezus! Ik hou van ogen! ik hou van hun lenzen en hun humor, ik hou van hun ligamenten en hun zenuwen. 383 00:29:29,610 --> 00:29:34,810 Ik hou zelfs van de manier waarop de meeste meisjes heb er twee, weet je vast precies in het midden van hun gezichten. 384 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Ik ben echter niet verliefd op haar, of graag zijn. 385 00:29:37,550 --> 00:29:40,970 Jij bent degene met het niet-aflatende hart. 386 00:29:41,010 --> 00:29:45,590 Hoe dan ook, je moet haar sturen wat bloemen op Valentijnsdag. 387 00:29:45,630 --> 00:29:47,550 Het gaat misschien niet goed - ze zijn nog steeds diep van verdriet. 388 00:29:47,590 --> 00:29:51,310 Je wilt een leuke, bescheiden ruikertje, bij voorkeur in sommigen tedere sierlijke schaduw. 389 00:29:51,350 --> 00:29:54,210 Dr. Harrison! Dr Marshland. 390 00:29:54,250 --> 00:29:57,530 Het lijkt zo lang geleden sinds jij kwam naar ons kleine kerstfeest. 391 00:29:57,570 --> 00:29:59,970 Ik ben in de winkels geweest met de Hutton-zussen - 392 00:30:00,010 --> 00:30:04,610 je kunt je het amusement niet voorstellen lieve Lizzie en Helen hadden van de Valentijnskaarten! 393 00:30:04,650 --> 00:30:09,569 Voegt u er veel betekenis aan toe de kleine moedjes van de dag, dokter? 394 00:30:09,570 --> 00:30:11,891 Ik denk dat ze dat kunnen zijn van een wonderbaarlijk voordeel. 395 00:30:16,950 --> 00:30:19,730 Dr. Harrison! Sophy, Dr. Harrison is hier. 396 00:30:19,770 --> 00:30:24,810 Wat heerlijk jullie allemaal te zien! Miss Hutton, Lizzie, Helen, mag ik Dr. Marshland voorstellen? 397 00:30:24,850 --> 00:30:26,750 We zijn blij u te ontmoeten, meneer. 398 00:30:26,790 --> 00:30:30,170 En ik jou. Alles gaat goed, hoop ik? 399 00:30:30,210 --> 00:30:32,274 We kunnen niet beter zijn, Dr. Harrison! 400 00:30:34,670 --> 00:30:38,140 Stuur haar sneeuwklokjes. Ze heeft zo'n gezicht. 401 00:30:40,070 --> 00:30:40,161 Moet je morgen vertrekken? Ik kan het niet aan de sociale werveling van Cranford. 402 00:30:40,190 --> 00:30:44,456 Oh mijn god! Naar wie stuur je Valentines? 403 00:30:50,670 --> 00:30:52,970 De twee kleine Hutton-meisjes. 404 00:30:53,010 --> 00:30:59,273 Ga door, Frank, het zijn zulke lieve grappige dingen, ze doen me denken aan mijn zussen. 405 00:31:08,190 --> 00:31:11,909 Meisjes, de postbode was en wat een levering. Sophy! Sophy! 406 00:31:11,910 --> 00:31:16,270 Er is er een voor Lizzie en een voor Helen. We hebben kaarten! 407 00:31:16,310 --> 00:31:18,230 Even kijken. 408 00:31:18,270 --> 00:31:21,289 Wat een goed gedurfd handschrift uw bewonderaars hebben. 409 00:31:21,290 --> 00:31:22,810 Beide! 410 00:31:22,850 --> 00:31:24,300 Oh! 411 00:31:32,670 --> 00:31:35,559 'Met de complimenten van Dr. Harrison. " 412 00:31:36,910 --> 00:31:39,014 Zal ik hem uitnodigen voor een bezoek? 413 00:31:40,030 --> 00:31:41,930 Ja. 414 00:31:44,470 --> 00:31:47,110 DEUR OPENT Goedemorgen, Miss Matty. 415 00:31:47,150 --> 00:31:48,816 Goedemorgen, Martha, schat. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,230 Een valentijn! 417 00:31:53,270 --> 00:31:54,990 Oh, Martha! 418 00:31:55,030 --> 00:31:56,350 Martha! 419 00:31:56,390 --> 00:31:59,550 Wat zou Miss Deborah hebben gezegd? 420 00:31:59,590 --> 00:32:02,490 Je hebt je woord gegeven! 421 00:32:02,530 --> 00:32:04,913 Oh, zuster! Zus! 422 00:32:05,950 --> 00:32:07,451 Een valentijn? 423 00:32:09,950 --> 00:32:14,830 Het is anoniem. Zoals al dergelijke penningen zijn. Lees het vers! 424 00:32:14,870 --> 00:32:18,510 "Mijn hart doet pijn, Ik kan niet langer blijven. 425 00:32:18,550 --> 00:32:24,110 'Je moet me fysiek geven En ga akkoord met ... trouwen! " 426 00:32:24,150 --> 00:32:29,110 Geef ME fysica. Me! Mijn bewonderaar heeft het woord onderstreept 427 00:32:29,150 --> 00:32:36,190 om erop te wijzen dat ons gebruikelijk relatie is omgekeerd! De inkt is gevlekt en de hand ziet er ongemakkelijk uit. 428 00:32:36,230 --> 00:32:39,989 Dr Harrison is een medische man! Hij mag slecht schrijven! 429 00:32:39,990 --> 00:32:42,710 Heeft u mij niets anders te zeggen? 430 00:32:42,750 --> 00:32:50,070 Alleen dat Ik kan niet ontkennen dat ik je zal missen heel erg als je getrouwd bent. 431 00:32:50,110 --> 00:32:51,879 Oh, Augusta! 432 00:32:53,670 --> 00:32:56,480 Ik durfde het nauwelijks te hopen deze dag zou ooit komen! 433 00:32:57,670 --> 00:32:58,830 Oh! 434 00:33:01,270 --> 00:33:03,310 Oh, lieverd, 435 00:33:03,350 --> 00:33:06,350 we zijn uitgenodigd naar het huis van meneer Holbrook! 436 00:33:06,390 --> 00:33:10,149 Jij en ik allebei. En ik ook! Ik heb de mijne net dit uur ontvangen! 437 00:33:10,150 --> 00:33:13,450 Miss Matty. Ik hoop dat je me vergeeft ... 438 00:33:13,490 --> 00:33:15,530 en Miss Pole ... 439 00:33:15,570 --> 00:33:20,672 als ik je vertel dat ik het weet er was eens een vriendschap tussen uzelf en Mr Holbrook. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,430 Nou, ik hoef het tenminste niet uit te leggen waarom ik zijn uitnodiging moet weigeren. 441 00:33:26,470 --> 00:33:28,630 Waarom moet je weigeren? 442 00:33:28,670 --> 00:33:30,770 Er is zoveel tijd verstreken! 443 00:33:30,810 --> 00:33:35,330 En het is niet zo dat jij zijn daar alleen uitgenodigd! Waarom doe probeer je me hierin te dwingen? 444 00:33:35,370 --> 00:33:41,689 Ik ben niet meer uitgenodigd sinds Mr Canning was premier. Deborah zou het betreuren dat ik daarheen ging! 445 00:33:41,690 --> 00:33:44,716 Ze betreurde hem. Dat is helemaal niet hetzelfde! 446 00:33:52,410 --> 00:33:55,994 Dames! Dames, u bent inderdaad welkom! 447 00:34:02,010 --> 00:34:04,450 Wat een heerlijke kamer! 448 00:34:04,490 --> 00:34:07,410 Dit is mijn telhuis, Miss Matilda, 449 00:34:07,450 --> 00:34:10,230 het is geen kamer waar ik dacht je zou willen zitten. 450 00:34:10,270 --> 00:34:14,630 Ik zou het erg leuk vinden. Het is een soort kamer Misschien had Dr. Johnson! 451 00:34:14,670 --> 00:34:18,090 In dat geval, we gaan hier eten. 452 00:34:18,130 --> 00:34:23,357 Mevrouw Willets, wilt u de dames boven? Hoe aardig! 453 00:34:24,910 --> 00:34:27,850 Ik draai me om de tuin ondertussen. 454 00:34:27,890 --> 00:34:31,330 Kom mee, Mary. Ik zou liever de tuin zien, 455 00:34:31,370 --> 00:34:35,517 als dat de heer Holbrook aangenaam vindt. O ja, heel aangenaam! 456 00:34:43,850 --> 00:34:46,011 AFSTANDSSTEMMEN 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,990 Ik dacht juffrouw Matty misschien een rit na het eten. 458 00:35:10,030 --> 00:35:12,530 Ze zou het heel leuk vinden, Ik ben er zeker van. 459 00:35:12,570 --> 00:35:16,090 Ik herinner het me ze was dol op babykuikens. 460 00:35:16,130 --> 00:35:20,630 We zijn net drie dozijn uitgekomen. Ze zullen heerlijk zijn om te zien. 461 00:35:20,670 --> 00:35:23,633 Miss Matty is dol op van alle kleine dingen. 462 00:35:25,810 --> 00:35:29,177 Je hebt veel gedaan van gedacht in haar entertainment! 463 00:35:31,770 --> 00:35:34,250 Ik heb 30 jaar de tijd gehad om het te plannen. 464 00:35:51,530 --> 00:35:55,730 Ik hoop dat de knoedels dat niet hebben gedaan verminderde uw eetlust te veel. 465 00:35:55,770 --> 00:35:59,050 Mijn huishoudster niet ze graag serveren. 466 00:35:59,090 --> 00:36:03,410 Toen mijn vader nog leefde, wij begon altijd met knoedels, 467 00:36:03,450 --> 00:36:07,350 en we kregen geen vlees totdat we recht hadden gedaan naar de eerste cursus. 468 00:36:07,390 --> 00:36:09,829 Ik denk dat het heel juist is manier van doen. 469 00:36:09,830 --> 00:36:13,254 Diners zijn allemaal verdwenen op zijn kop turvy tegenwoordig. 470 00:36:31,250 --> 00:36:36,170 In het voorjaar een voller karmozijn komt op de borst van de roodborst. 471 00:36:36,210 --> 00:36:40,250 In het voorjaar de baldadige kievit haalt een ander wapen. 472 00:36:40,290 --> 00:36:44,690 In het voorjaar een levendiger iris veranderingen aan de gepolijste duif. 473 00:36:44,730 --> 00:36:50,253 In het voorjaar is de fantasie van een jonge man gaat licht over in gedachten van liefde. 474 00:36:55,990 --> 00:36:57,992 Bedankt, juffrouw Matilda. 475 00:36:59,570 --> 00:37:01,730 Dat is prachtig gedaan. 476 00:37:01,770 --> 00:37:05,410 Er zit een schokkende tocht in hier, ik weet zeker dat het nooit zo was dus in de tijd van mijn oom. 477 00:37:05,450 --> 00:37:09,380 Oh, neem me niet kwalijk. Ik ben nalatig geweest. 478 00:37:14,130 --> 00:37:16,371 Oh dank je. 479 00:37:21,810 --> 00:37:23,990 Miss Matty, mevrouw! 480 00:37:24,030 --> 00:37:27,450 Te denken dat je naar buiten bent gegaan die dunne sjaal op jouw leeftijd! 481 00:37:27,490 --> 00:37:29,050 Op mijn leeftijd! Op mijn leeftijd! 482 00:37:29,090 --> 00:37:32,670 Hoe oud denk je dat ik ben, dat je over mijn leeftijd moet praten? 483 00:37:32,710 --> 00:37:35,855 Sommige mensen kijken veel ouder dan ze zijn. 484 00:37:41,510 --> 00:37:43,978 KLOK KLEDING 485 00:37:50,950 --> 00:37:53,390 Wat is er mis? 486 00:37:53,430 --> 00:37:55,830 Is deze pet niet geschikt voor een doordeweekse dag? 487 00:37:55,870 --> 00:37:59,197 Het is alleen wat ik zie een ander eronder. 488 00:38:01,990 --> 00:38:03,990 Hoe heb ik dat in vredesnaam gedaan? 489 00:38:04,030 --> 00:38:06,550 Je hebt te lang doorgebracht voor het kijkglas. 490 00:38:06,590 --> 00:38:10,020 Er is een waanzin die neerdaalt bij dergelijke gelegenheden. 491 00:38:14,590 --> 00:38:16,660 Ik regel mezelf hier. 492 00:38:35,190 --> 00:38:37,658 KLOK KLEDING 493 00:38:47,350 --> 00:38:49,432 KLOK KLEDING 494 00:39:02,470 --> 00:39:06,150 Ik denk niet dat dat zal gebeuren wees vandaag bezoeker, Martha. 495 00:39:06,190 --> 00:39:07,720 Misschien komt hij morgen. 496 00:39:09,990 --> 00:39:14,310 Nou, het is goed voor haar - als hij opduikt of niet, tenminste ze mag hem vermaken! 497 00:39:14,350 --> 00:39:16,750 Martha! Je weet hoeveel ik denk aan Miss Matty! 498 00:39:16,790 --> 00:39:19,149 Maar het is zo moeilijk dat ik geen volgeling toegestaan! 499 00:39:19,150 --> 00:39:23,150 Het is een gemiste kans, die is er zoveel jongens in Cranford. 500 00:39:23,190 --> 00:39:25,670 Het is niet zoals het was toen ik op de boerderij was, 501 00:39:25,710 --> 00:39:28,370 en er waren alleen oude melkveehouders en Ginger Jack, die simpel was! 502 00:39:28,410 --> 00:39:31,910 Maar ik denk dat de wereld van Miss Matty, en ik zou er nooit van profiteren. 503 00:39:31,950 --> 00:39:34,674 Ik weet. Oh het spijt me. Ik heb mezelf teleurgesteld. 504 00:39:37,190 --> 00:39:43,410 Maar na de to-do over de Valentine, ik voelde me verplicht te sluiten de deur in Jem Hearne's gezicht! 505 00:39:43,450 --> 00:39:47,597 En hij vond het niet leuk, en ik heb hem sindsdien niet meer gezien! 506 00:39:49,530 --> 00:39:53,150 Gooi je het weg, Sophy? Nee, Lizzie, dat ben ik niet! 507 00:39:53,190 --> 00:39:56,289 Bessie heeft genoeg pannenkoek maak de vloer schoon. Mijn excuses. 508 00:39:56,290 --> 00:40:01,637 Ik had het niet eens moeten proberen! Je verging het niet slechter dan ik vorig jaar. Ik heb er twee laten vallen. 509 00:40:02,670 --> 00:40:06,561 Heb je de laatste, Dr. Harrison? Ik zou blij moeten zijn. 510 00:40:08,950 --> 00:40:10,793 Dat is je achtste! 511 00:40:13,050 --> 00:40:15,910 GELACH 512 00:40:15,950 --> 00:40:21,490 Speciaal voor jou. Pannekoeken! Er zijn meer in de keuken. 513 00:40:21,530 --> 00:40:24,250 Oh, mevrouw Rose. 514 00:40:24,290 --> 00:40:27,754 Het zijn de kleine dingen die van een huis een thuis maken. 515 00:40:31,330 --> 00:40:33,170 Sorry voor mijn traagheid. 516 00:40:33,210 --> 00:40:37,610 Ik had eerder moeten komen, maar er was moeite met het afkalven. 517 00:40:37,650 --> 00:40:40,158 De lente moet een drukke tijd zijn op een boerderij! 518 00:40:43,090 --> 00:40:44,671 Oh! 519 00:40:57,570 --> 00:41:00,690 Je hield vroeger van sleutelbloemen. 520 00:41:00,730 --> 00:41:02,453 Ik ben dat altijd gebleven. 521 00:41:04,010 --> 00:41:05,650 Deze zitten nog in de kiem. 522 00:41:05,690 --> 00:41:07,618 Ze zullen op tijd opengaan. 523 00:41:10,630 --> 00:41:12,750 Miss Matilda, 524 00:41:12,790 --> 00:41:14,798 Ik ben vastbesloten om op reis te gaan. 525 00:41:16,430 --> 00:41:20,030 Blijf je heel lang weg? Oh nee. Het is niet ver - naar Parijs. 526 00:41:20,070 --> 00:41:24,350 Parijs? Zijn er revoluties er op dit moment? 527 00:41:24,390 --> 00:41:28,350 Oh, het is de laatste tijd rustig, en ik dank God ervoor, 528 00:41:28,390 --> 00:41:31,092 Ik ben niet lenig genoeg om dat te zijn klauteren over barricades! 529 00:41:39,150 --> 00:41:40,830 Miss Matilda, 530 00:41:40,870 --> 00:41:43,355 het kan, denk ik, niet worden ontkend dat onze ... 531 00:41:45,870 --> 00:41:52,470 ... de associatie is getrokken uit over meer jaren dan we hadden misschien gewild. 532 00:41:52,510 --> 00:41:54,670 We kunnen de klok niet omdraaien, 533 00:41:54,710 --> 00:41:58,830 alleen vooruit gaan, in de tijd zelf. 534 00:41:58,870 --> 00:42:02,130 En ik regel geen afwezigheid zonder reden. 535 00:42:02,170 --> 00:42:05,710 Ik hoop dat, terwijl ik weg ben, 536 00:42:05,750 --> 00:42:10,750 u zult even nadenken hoe ons toekomstige pad zou kunnen verlopen. 537 00:42:16,530 --> 00:42:18,270 Ik snap het. 538 00:42:19,950 --> 00:42:21,440 Ik geloof van wel. 539 00:42:24,130 --> 00:42:28,150 Haast is nooit onze geweest keurmerk, Miss Matilda. 540 00:42:28,190 --> 00:42:32,314 We zouden niet gevormd zijn, als we met snelheid begonnen te bewegen. 541 00:42:35,970 --> 00:42:39,310 Oh, ik was het bijna vergeten. 542 00:42:39,350 --> 00:42:43,155 Gedichten van meneer Tennyson, waar je zo van hebt genoten bij mij thuis. 543 00:42:56,390 --> 00:43:00,270 Mag ik je bellen als zodra ik terugkom? 544 00:43:00,310 --> 00:43:02,370 Ja, meneer Holbrook. 545 00:43:02,410 --> 00:43:04,474 Dat zou ik graag willen. 546 00:43:08,390 --> 00:43:10,995 Pas goed op jezelf, Matty. 547 00:43:49,710 --> 00:43:52,970 Is dit jouw familie Bijbel, Miss Matty? 548 00:43:53,010 --> 00:43:54,597 Ik heb het niet eerder gezien. 549 00:43:56,150 --> 00:43:57,990 Het is zo zwak geworden, 550 00:43:58,030 --> 00:44:00,930 Ik breng het bijna nooit naar buiten. 551 00:44:00,970 --> 00:44:03,717 Oh, ik moet een betere vinden plaats om deze letters te bewaren. 552 00:44:11,330 --> 00:44:14,490 Miss Matty, wat is er met Peter gebeurd? 553 00:44:14,530 --> 00:44:17,170 Peter? 554 00:44:17,210 --> 00:44:20,030 Jouw broer. 555 00:44:20,070 --> 00:44:25,559 Hier wordt zijn geboorte vermeld onder de jouwe, maar niets anders, en Ik heb hem nooit horen noemen. 556 00:44:29,850 --> 00:44:34,139 Mijn zus hield dat vol was de betere manier. 557 00:44:51,010 --> 00:44:52,570 Dr. Harrison. 558 00:44:52,610 --> 00:44:55,010 LAGE STEMMEN 559 00:44:55,050 --> 00:44:57,050 Goede morgen dokter. 560 00:44:57,090 --> 00:44:59,810 Had je gehoopt kans op Miss Hutton? 561 00:44:59,850 --> 00:45:01,118 Nee. 562 00:45:02,130 --> 00:45:05,338 Ik, eh ... Ik kwam net binnen om een ​​paar te kopen ... 563 00:45:07,650 --> 00:45:08,770 ... handschoenen! 564 00:45:08,810 --> 00:45:12,558 Kid, leer, satijn, handschoen, gemzen, wol of tuinieren? 565 00:45:15,290 --> 00:45:19,970 Dit was van mijn vader, toen hij was eens weg van de pastorie. 566 00:45:20,010 --> 00:45:22,130 Het is meestal Latijn en in vers, 567 00:45:22,170 --> 00:45:27,500 maar nadat hij zijn naam heeft ondertekend hij schrijft "DOE DE VARKEN NIET in zeer zwarte letters. 568 00:45:29,290 --> 00:45:31,815 In deze, je grootvader zegt... 569 00:45:33,210 --> 00:45:39,850 'Ik weet zeker dat als het kind Matilda heeft je haar en ogen zoals je beschrijft, 570 00:45:39,890 --> 00:45:43,170 'ze zal opgroeien een geweldige schoonheid. " 571 00:45:43,210 --> 00:45:48,210 Ik weet niet zeker of dat waar was. Maar mensen zeiden dat ik dat wel had een zeer goede teint. 572 00:45:50,530 --> 00:45:52,498 Maken de letters je ongerust, Miss Matty? 573 00:45:54,050 --> 00:45:56,290 Het zijn niet de letters, 574 00:45:56,330 --> 00:45:59,370 maar de herinneringen die me verdriet doen. 575 00:45:59,410 --> 00:46:06,229 Plots staan ​​ze op, toen ik dacht dat ze vastzaten. 576 00:46:06,230 --> 00:46:09,550 Hier is een brief van Peter, die hij op school schreef. 577 00:46:09,590 --> 00:46:13,990 Het maakt niet uit dat ik het kan nauwelijks zien om het te lezen, of dat het op een dag stof zal zijn, 578 00:46:14,030 --> 00:46:20,610 Ik heb er zo veel meegemaakt keer: "Lieve moeder, dat ben ik geweest opnieuw geslagen en ik heb een geest gezien. 579 00:46:20,650 --> 00:46:23,955 'Stuur alsjeblieft wat cake, met een citroen erin. ' 580 00:46:25,970 --> 00:46:28,949 Is hij ver van huis gestuurd? 581 00:46:28,950 --> 00:46:31,750 Shrewsbury. 582 00:46:31,790 --> 00:46:34,910 Maar dat gebeurde niet uitwerken zoals het hoort. 583 00:46:34,950 --> 00:46:39,430 Dus vader besloten hem thuis les te geven, 584 00:46:39,470 --> 00:46:41,216 om hem van kattenkwaad te houden. 585 00:46:43,150 --> 00:46:46,574 Omdat hij echt een vreselijke gewoonte van ... 586 00:46:48,390 --> 00:46:51,490 Hij had de gewoonte om te hoaxen. 587 00:46:51,530 --> 00:46:53,170 Jongens misdragen zich. 588 00:46:53,210 --> 00:46:56,190 Peter was meer dan een jongen. 589 00:46:56,230 --> 00:46:57,930 En minder dan verstandig. 590 00:47:00,130 --> 00:47:04,692 Dat is wanneer dingen begon los te komen. 591 00:47:07,590 --> 00:47:11,777 Kunnen we de kaarsen uitblazen Mary schat? misschien doe ik dat wel praat beter in het donker. 592 00:47:18,630 --> 00:47:21,750 Toen hij 16 was, 593 00:47:21,790 --> 00:47:26,789 onze zus Deborah ging bij vrienden in de buurt verblijven het garnizoen in Newcastle. 594 00:47:26,790 --> 00:47:31,056 Ze was drie maanden weg en Cranford begon haar te missen. 595 00:47:32,630 --> 00:47:37,070 Op een dag, Vader was teruggekomen van zijn wandeling, 596 00:47:37,110 --> 00:47:39,413 en hij zag een menigte bij de pastoriepoorten. 597 00:47:41,870 --> 00:47:45,870 Toen hij dichterbij kwam, hij zag een vrouw in de tuin 598 00:47:45,910 --> 00:47:48,510 met een baby in haar armen 599 00:47:48,550 --> 00:47:53,549 en er naar babbelen alsof het pasgeboren was en uit voor zijn eerste uitzending! 600 00:47:53,550 --> 00:47:55,654 Zelfs vader ... 601 00:47:56,670 --> 00:47:59,590 ... dacht dat het Deborah was voor een moment. 602 00:47:59,630 --> 00:48:04,490 Maar het was Peter, gekleed in een motorkap en haar erwtgroene jurk, 603 00:48:04,530 --> 00:48:09,678 en een kussen in zijn armen houdend, gewikkeld in een sjaal alsof ... 604 00:48:11,650 --> 00:48:13,959 ... alsof het een baby is. 605 00:48:19,610 --> 00:48:26,450 Vader was zo woedend hij pakte zijn stok en sloeg arm Peter daar, voor iedereen, 606 00:48:26,490 --> 00:48:29,317 totdat hij ziek werd en ze huilden allebei. 607 00:48:30,850 --> 00:48:32,954 Tegen die tijd was de menigte verdwenen. 608 00:48:34,810 --> 00:48:37,790 Maar dat hadden ze gezien het was Miss Deborah niet! 609 00:48:39,330 --> 00:48:41,230 Peter schaamde zich zo. 610 00:48:42,970 --> 00:48:45,530 En je kent Cranford inmiddels. 611 00:48:45,570 --> 00:48:47,839 Hoe mensen praten en praten. 612 00:48:50,930 --> 00:48:53,210 Hij rende weg. 613 00:48:53,250 --> 00:48:55,110 Ze sleepten de rivier voor hem! 614 00:48:58,130 --> 00:49:03,290 Vervolgens kregen we een brief hij zei dat hij bij de marine was gegaan 615 00:49:03,330 --> 00:49:04,996 en zou naar het buitenland gaan. 616 00:49:07,170 --> 00:49:09,400 Mijn moeder zou het niet toegeven. 617 00:49:11,390 --> 00:49:13,972 Ik ben bang dat ze uit elkaar is gegaan met haar eigen verstand. 618 00:49:15,730 --> 00:49:18,930 Ze pakte de hand van mijn vader, 619 00:49:18,970 --> 00:49:21,250 en zei: "Kom, man, 620 00:49:21,290 --> 00:49:25,232 "als je met me meegaat, Ik weet zeker dat we hem zullen vinden. ' 621 00:49:26,770 --> 00:49:30,770 En ze zouden weglopen kamer tot kamer met moeder op zoek naar hun jongen, 622 00:49:30,810 --> 00:49:34,217 en vader wist het niet hoe hij haar kon corrigeren. 623 00:49:37,130 --> 00:49:39,872 Ze heeft geen twaalf maanden meer geleefd. 624 00:49:42,130 --> 00:49:44,337 En wat is er van Peter geworden? 625 00:49:45,890 --> 00:49:47,410 We hadden een brief, 626 00:49:47,450 --> 00:49:49,250 uit India, 627 00:49:49,290 --> 00:49:51,530 de week dat mijn moeder stierf. 628 00:49:51,570 --> 00:49:54,170 Hij zei dat hij niet meer naar zee zou gaan, 629 00:49:54,210 --> 00:49:57,250 dat hij een prima nieuw leven op het land. 630 00:49:57,290 --> 00:50:04,611 En dat hij er een paar had gekocht witgetopte mousseline dat hij zou doen stuur ... voor mijn trouwjurk. 631 00:50:06,170 --> 00:50:08,069 Voor je trouwjurk? 632 00:50:08,070 --> 00:50:11,290 Hij wist van Mr Holbrook. 633 00:50:11,330 --> 00:50:12,939 Maar, Miss Matty, u ... 634 00:50:15,310 --> 00:50:18,050 Ik dacht van wel de heer Holbrook afgewezen! 635 00:50:18,090 --> 00:50:21,730 Ik had gehoopt om te overtuigen mijn familie van zijn waarde. 636 00:50:21,770 --> 00:50:26,450 Ik wist dat het wat tijd zou vergen, maar Peter wist van zijn bedoelingen, en hij vond hem zo leuk! 637 00:50:26,490 --> 00:50:29,110 Dat gaf me hoop. 638 00:50:29,150 --> 00:50:32,090 Vervolgens rende Peter weg. 639 00:50:33,770 --> 00:50:36,455 De heer Holbrook stelde voor in de temidden van al ons verdriet. 640 00:50:38,010 --> 00:50:42,370 Ik wilde zo ja zeggen, maar ik kon niet. Ik kon hem niet accepteren! 641 00:50:42,410 --> 00:50:44,338 Dat was tenslotte niet gebeurd! 642 00:50:47,550 --> 00:50:53,130 Was je bang zou je je familie nog meer van streek kunnen maken? 643 00:50:53,170 --> 00:50:55,310 Ik was bang dat het hen zou vernietigen. 644 00:50:55,350 --> 00:50:57,430 We waren zo in de war geraakt. 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,931 Ik had geen keuze. 646 00:51:00,550 --> 00:51:02,970 Ik heb Mr Holbrook verwond, 647 00:51:03,010 --> 00:51:04,858 in plaats van hen. 648 00:51:06,510 --> 00:51:08,978 Wat heb je met de mousseline gedaan? 649 00:51:10,950 --> 00:51:12,895 Het is nooit aangekomen. 650 00:51:14,510 --> 00:51:16,819 En we hebben het nooit gehoord van mijn broer weer. 651 00:51:26,710 --> 00:51:29,030 Miss Matty? Er is een brief. 652 00:51:29,070 --> 00:51:31,150 Het ziet er vreemd uit. 653 00:51:31,190 --> 00:51:34,949 'Parijs kan de charmes niet evenaren Ik ben achtergelaten in Cheshire. 654 00:51:34,950 --> 00:51:38,070 'En dus ben ik vastbesloten om onmiddellijk terug te keren. 655 00:51:38,110 --> 00:51:42,870 'Ik hoop dat je samen met mij gaat dineren Paasdag en dat zul je hebben een gunstig antwoord 656 00:51:42,910 --> 00:51:49,830 'naar het voorstel dat u voorgelegd is door je trouwe vriend, Thomas Holbrook. ' 657 00:51:49,870 --> 00:51:52,670 Je hebt gelijk! Ik moet niet langer doorpraten! 658 00:51:52,710 --> 00:51:57,870 Ik voel de behoefte aan kant om op te tillen mijn trekken, maar ik ben bang voor meneer Holbrook geeft misschien de voorkeur aan dingen die duidelijk zijn. 659 00:51:57,910 --> 00:52:03,630 Dan is er de vraag de plooi aan de achterkant. Zou een dubbele vouw te uitgebreid zijn? 660 00:52:03,670 --> 00:52:08,351 Juffrouw Matty, het heeft ons gekost ochtend om te besluiten helemaal te komen! 661 00:52:12,950 --> 00:52:16,431 En nu is Miss Galindo er niet, en we verspillen nog een dag! 662 00:52:22,430 --> 00:52:25,070 Goede morgen dokter. 663 00:52:25,110 --> 00:52:28,450 Ik heb deze gevonden handschoenen op de tafel in de keuken. 664 00:52:28,490 --> 00:52:31,830 Het zijn dameshandschoenen en nieuw. 665 00:52:31,870 --> 00:52:34,490 Ze zijn nog steeds verpakt in het weefsel. 666 00:52:34,530 --> 00:52:37,549 Ze zijn een geschenk, mevrouw Rose. 667 00:52:37,550 --> 00:52:39,233 Voor jou. Oh! 668 00:52:40,790 --> 00:52:43,470 Oh! 669 00:52:43,510 --> 00:52:46,070 Oh! 670 00:52:46,110 --> 00:52:50,410 Misschien probeer je me te waarschuwen naar iets? 671 00:52:50,450 --> 00:52:56,838 Ik vermoed dat je er genoeg van hebt mij in het zwart te zien, en wens dat ik dat doe verlicht mijn rouw, een beetje! 672 00:52:58,750 --> 00:53:02,790 Het is een jaar geleden sinds mijn man stierf. 673 00:53:02,830 --> 00:53:04,951 Ik zou misschien naar mauves kunnen gaan. 674 00:53:06,550 --> 00:53:08,350 Ik ben echt ontroerd. 675 00:53:08,390 --> 00:53:09,920 BEL GAAT 676 00:53:16,010 --> 00:53:19,630 Maak je meesteres niet ongerust, vertel haar alleen de vlieg met spoed wordt gedagvaard, 677 00:53:19,670 --> 00:53:21,973 en waarschijnlijk aan haar deur binnen de minuut! 678 00:53:50,635 --> 00:53:54,981 Mr Holbrook kreeg het koud op de terugreis uit Frankrijk. 679 00:53:56,741 --> 00:54:01,223 Tegen de tijd dat hij thuis kwam, longontsteking was begonnen. 680 00:54:04,560 --> 00:54:06,551 Het spijt me zo erg. 681 00:54:12,120 --> 00:54:13,781 Ik ga naar hem toe. 682 00:54:16,220 --> 00:54:19,109 Het is juist om te doen. 683 00:55:13,140 --> 00:55:18,900 'Ik heb mijn gevoelens verborgen bang dat ze me verkeerd zouden doen. 684 00:55:18,940 --> 00:55:21,959 'Zeggen:' Houd je van me? ' Huilen. 685 00:55:21,960 --> 00:55:24,463 'Ik heb lang van je gehouden. 686 00:55:25,460 --> 00:55:27,100 "Wat is dit? 687 00:55:27,140 --> 00:55:29,160 'Zijn ogen zijn zwaar, 688 00:55:29,200 --> 00:55:32,620 'denk niet dat ze met wijn zijn geglazuurd. 689 00:55:32,660 --> 00:55:38,581 "Ga naar hem, het is jouw plicht, kus hem, neem zijn hand in de jouwe. 690 00:55:40,140 --> 00:55:44,720 'Vervloekt zij dat de sociale wil zonde tegen de kracht van de jeugd! 691 00:55:44,760 --> 00:55:50,101 'Vervloekt zijn de sociale leugens die ons vervormen van de levende waarheid! " 692 00:55:51,840 --> 00:55:54,000 Goed... 693 00:55:54,040 --> 00:55:56,040 't is goed dat ik moet blazen! 694 00:55:56,080 --> 00:55:59,360 'Had je minder onwaardig bewezen 695 00:55:59,400 --> 00:56:01,620 'Zou God willen 696 00:56:01,660 --> 00:56:03,781 "want ik had meer van je gehouden ... 697 00:56:04,800 --> 00:56:07,303 '... dan ooit was de vrouw geliefd!' 698 00:56:10,240 --> 00:56:12,520 Het zit er allemaal in. 699 00:56:12,560 --> 00:56:15,068 KLOP OP DE DEUR 700 00:56:17,080 --> 00:56:19,310 Wilde u mij, Miss Matty? 701 00:56:20,840 --> 00:56:23,280 Martha, je bent jong. 702 00:56:23,320 --> 00:56:30,800 En het lijkt mij dat je misschien, na verloop van tijd een jonge man ontmoeten wie je leuk vindt en wie je leuk vindt. 703 00:56:31,840 --> 00:56:35,920 Ik weet dat ik dat zei volgers waren niet toegestaan, 704 00:56:35,960 --> 00:56:41,440 maar als je zo'n man ontmoet, en je komt naar me toe, en zeg me, 705 00:56:41,480 --> 00:56:44,261 en ik vind hem heel respectabel ... 706 00:56:45,280 --> 00:56:48,511 ... je ziet elkaar misschien een keer per week. 707 00:56:50,360 --> 00:56:53,523 Ik zou het niet leuk vinden om jeugdige harten te bedroeven. 708 00:57:03,800 --> 00:57:06,405 Jem! Jem! 709 00:57:07,840 --> 00:57:10,680 Jem! Je raadt het nooit! 710 00:57:10,720 --> 00:57:12,960 Martha! Welke jas heb ik aan? 711 00:57:13,000 --> 00:57:19,024 Sorry. ik ben onderweg aan Mr Holbrook's. Dat is zijn doodskist op de rug. 712 00:57:21,280 --> 00:57:23,680 Zal het tot vanavond blijven? 713 00:57:24,840 --> 00:57:26,922 Het zal. 714 00:57:42,320 --> 00:57:46,860 Ik ben er vrij zeker van welke stijl het beste bij mij past. 715 00:57:46,900 --> 00:57:48,840 Ik wil er twee, 716 00:57:48,880 --> 00:57:50,967 gemaakt zoals mevrouw Jamieson. 717 00:57:51,980 --> 00:57:53,902 Komt naar een piek aan de voorkant. 718 00:57:55,460 --> 00:57:59,681 Maar mevrouw Jamieson draagt ​​weduwenpetten. 719 00:58:01,220 --> 00:58:02,721 Ja. 720 00:58:48,860 --> 00:58:53,600 Ik zou graag uw toestemming willen hebben om te lopen uit met Sophy. En wat maakt jou stel dat ik het er waarschijnlijk mee eens ben? 721 00:58:53,640 --> 00:58:56,739 Weet je niets van de overlevering van liefde? Hij stuurde me een valentijn! 722 00:58:56,740 --> 00:58:58,840 Het sprak over het huwelijk. 723 00:58:58,880 --> 00:59:01,160 Huwelijk is iets heel plechtigs. 724 00:59:01,200 --> 00:59:04,640 Naarmate de spoorweg dichterbij komt, zal dat ook gebeuren verslind elke hectare op zijn pad. 725 00:59:04,680 --> 00:59:09,441 Harry Gregson zou dat moeten zijn werken in de velden. Harry Gregson zou op school moeten zitten!